there you go

voilà, c’est ça

Se dit pour encourager quelqu’un qui fait quelque chose correctement ou vient de réussir.

En anglais simple : Say this to encourage someone who is doing something correctly or has just succeeded.

• There you go! You did it!
• There you go, that is how you hold the brush.
• There you go! Keep your feet moving like that.

Synonymes : that’s it, well done

Expressions courantes : there you go, there you go now

voilà, tenez

Se dit au moment de donner quelque chose à quelqu’un.

En anglais simple : You say this as you hand something to someone.

• There you go, your tea is ready.
• There you go, here is your change.
• There you go, these are the keys you wanted.

Synonymes : here you are, here you go

Expressions courantes : there you go sir, there you go madam

tu vois, voilà la preuve

Se dit quand des paroles ou de nouveaux faits confirment ce qu’on avait déjà affirmé.

En anglais simple : Say this when someone’s words or new facts support what you already said.

• There you go! You agree with me after all.
• You want fewer cars? There you go; we need better buses.
• The figures rose again. There you go, just as I predicted.

Synonymes : exactly, that proves it

Expressions courantes : there you go, well there you go

voilà pourquoi, voilà l’explication

Se dit quand un fait explique un événement ou la raison d’un choix.

En anglais simple : Say this when a fact explains why something happened or why you made a choice.

• The shop was closed, so there you go: I bought nothing.
• The bus costs less, so there you go; that is why I take it.
• She was ill, so there you go; that explains her absence.

Synonymes : that explains it, that’s why

Expressions courantes : there you go, well there you go

te voilà encore, ça recommence

Se dit pour montrer son irritation quand quelqu’un répète un comportement désagréable.

En anglais simple : Say this to show annoyance when someone repeats an unwelcome action.

• There you go again, complaining about everything.
• There you go, interrupting before I can finish.
• There you go again! Must you always argue?

Comment l'utiliser : there you go, doing something (There you go, blaming me again.)

Expressions courantes : there you go again, there you go complaining