siren

sirène

Appareil qui émet un puissant signal d’alerte, ou le son qu’il produit.

En anglais simple : A device that makes a loud warning sound, or the sound it makes.

• I heard a siren.
• The ambulance driver switched on the siren.
• Sirens warned people to leave the building.

Synonymes : alarm

Expressions courantes : police siren, air raid siren, sound the siren, siren sounds

sirène

Créature féminine des récits grecs antiques dont le chant magnifique attirait les marins vers les rochers et la mort.

En anglais simple : In ancient Greek stories, a female creature whose beautiful singing led sailors towards rocks and death.

• The siren sang to the sailors.
• Sirens tried to draw the ship towards the rocks.
• In the story, he escapes the siren’s deadly song.

Expressions courantes : a siren’s song, the siren’s call, mythical siren

femme fatale, sirène

Femme dont la beauté ou le charme attire fortement les autres et peut les entraîner dans des ennuis.

En anglais simple : A woman whose beauty or charm strongly attracts people and may lead them into trouble.

• He fell for a dangerous siren.
• The novel’s siren charms men into betraying their friends.
• She plays a glamorous siren who leads the hero into danger.

Synonymes : temptress, femme fatale

Expressions courantes : a seductive siren, a dangerous siren, screen siren

chanteuse envoûtante

Chanteuse dont la belle voix attire et ravit ceux qui l’écoutent.

En anglais simple : A person whose beautiful singing attracts and delights listeners.

• The young siren sang beautifully.
• Listeners gathered to hear the siren’s sweet voice.
• The review praised her as a siren who enchanted the audience.

Synonymes : songbird

Expressions courantes : a singing siren, a sweet siren, the young siren

faire retentir une sirène

Produire un puissant signal d’alerte avec une sirène, ou émettre un son semblable.

En anglais simple : To make a loud warning sound using an alarm, or make a sound like one.

• The ship sirened loudly.
• The factory sirened a warning across the town.
• The alarm sirened into the night.

Synonymes : sound an alarm, wail

Expressions courantes : siren loudly, siren a warning, siren into something

rouler sirène allumée

Conduire un véhicule en faisant retentir sa sirène.

En anglais simple : To drive a vehicle with its loud warning alarm switched on.

• The ambulance sirened past us.
• Police cars sirened through the traffic.
• The fire engine sirened down the main street.

Expressions courantes : siren through traffic, siren past someone, siren down something

envoûtant, séducteur

Qui attire et peut mener au danger, comme le chant des sirènes dans les récits antiques.

En anglais simple : Like the creatures in ancient stories whose beautiful singing attracted sailors into danger.

• Her siren voice drew him closer.
• The sea seemed to sing a siren song.
• He resisted the siren call of easy wealth.

Synonymes : alluring, seductive, enticing

Expressions courantes : siren song, siren call, siren voice