shuffle

mélange aléatoire, lecture aléatoire

Action de réorganiser des éléments dans un ordre choisi au hasard.

En anglais simple : An action that puts things into a random order.

• Put the playlist on shuffle.
• A quick shuffle changed the order of the questions.
• Each shuffle produces a different sequence of songs.

Synonymes : random rearrangement

Expressions courantes : random shuffle, playlist shuffle, on shuffle

marche traînante

Façon de marcher en faisant glisser les pieds sur le sol.

En anglais simple : A way of walking with your feet sliding along the ground.

• He walked with a slow shuffle.
• I heard the shuffle of slippers outside my door.
• Her tired shuffle became a brisk walk after breakfast.

Synonymes : shuffling gait

Expressions courantes : slow shuffle, tired shuffle, with a shuffle

mélange des cartes

Action de mélanger des cartes ou des pièces de jeu pour les mettre dans un ordre aléatoire.

En anglais simple : An action that mixes cards or game tiles so their order is random.

• Give the cards a shuffle.
• The dealer's last shuffle left two cards on the floor.
• Several thorough shuffles mixed the tiles before the game.

Synonymes : mixing

Expressions courantes : give a shuffle, thorough shuffle, card shuffle

mélanger

Mettre des éléments dans un ordre choisi au hasard.

En anglais simple : To put things into a random order.

• Shuffle the cards before you deal.
• She shuffled the songs on her phone.
• Can you shuffle the names before choosing a winner?

Synonymes : mix, randomize

Expressions courantes : shuffle the cards, shuffle a playlist, shuffle the tiles

traîner les pieds

Marcher en faisant glisser les pieds sur le sol au lieu de bien les lever.

En anglais simple : To walk with your feet sliding along the ground instead of lifting them properly.

• Please don't shuffle your feet.
• He shuffled slowly towards the door.
• The tired children shuffled into the classroom.

Synonymes : shamble, drag your feet

Expressions courantes : shuffle along, shuffle your feet, shuffle into something

faire passer, pousser

Pousser quelque chose d’un endroit à un autre ou le faire passer d’une personne à une autre.

En anglais simple : To push or pass something from one place or person to another.

• She shuffled the papers across the desk.
• They shuffled the money from hand to hand.
• He shuffled the boxes back and forth without opening them.

Comment l'utiliser : shuffle something from A to B (He shuffled the coins from one hand to the other.)

Synonymes : push around, pass around

Expressions courantes : shuffle something around, shuffle something across, shuffle something between