handle

poignée, manche, anse

Partie d’un objet que l’on tient pour le soulever, le déplacer ou l’utiliser.

En anglais simple : The part of an object you hold to lift, move, or use it.

• The handle is broken.
• She turned the door handle slowly.
• Both handles on my bag have torn.

Synonymes : grip

Expressions courantes : door handle, bag handle, hold the handle

pseudo, nom d’utilisateur

Nom utilisé à la place du vrai nom, surtout sur internet ou à la radio.

En anglais simple : A name you use instead of your real name, especially online or on the radio.

• What is your online handle?
• She posts under the handle Moonbird.
• Their radio handles were printed on the badges.

Synonymes : username, nickname, alias

Expressions courantes : online handle, social media handle, choose a handle

grande bouteille d’alcool

Grande bouteille contenant environ 1,75 litre d’alcool fort.

En anglais simple : A large bottle of strong alcohol containing about 1.75 liters.

• They bought a handle of vodka.
• A handle of whiskey stood behind the bar.
• That shop sells handles of rum.

Synonymes : sixty, sixty-sixer

Expressions courantes : handle of vodka, handle of whiskey

chope de bière

Bière servie dans un verre traditionnel à anse, de taille variable selon la région.

En anglais simple : A glass of beer served in a traditional glass with a side grip; its size varies by region.

• He ordered a handle of beer.
• The bartender filled two handles with lager.
• We drank a handle each at the pub.

Synonymes : jug

Expressions courantes : handle of beer, order a handle

volume des mises

Somme totale d’argent misée pendant une période ou un événement donné.

En anglais simple : The total amount of money people bet during a particular time or event.

• The casino reported a record handle.
• Saturday’s handle exceeded five million dollars.
• The track’s monthly handle fell sharply.

Synonymes : betting turnover

Expressions courantes : daily handle, betting handle, total handle

titre

Titre ajouté au nom d’une personne, comme Doctor ou Sir.

En anglais simple : A title, such as Doctor or Sir, added to a person’s name.

• He now has a handle to his name.
• She cared little for that fancy handle.
• The handle “Sir” impressed his neighbours.

Synonymes : title

Expressions courantes : handle to someone’s name, fancy handle

gérer, s’occuper de

Savoir gérer une tâche, un problème, une personne ou une situation difficile.

En anglais simple : To deal successfully with a task, problem, person, or difficult situation.

• I can handle this problem.
• She handled the complaints calmly.
• How do you handle pressure at work?

Synonymes : manage, deal with, cope with

Expressions courantes : handle a problem, handle the pressure, handle something well

manipuler, toucher

Toucher, tenir ou déplacer quelque chose avec les mains.

En anglais simple : To touch, hold, or move something with your hands.

• Please do not handle the glass.
• She handled the baby bird gently.
• Wash your hands after handling raw chicken.

Synonymes : touch, hold

Expressions courantes : handle with care, handle something gently, handle raw meat