enclave

enclave

Zone entourée de territoires appartenant à un autre pays, une autre culture ou une autre communauté.

En anglais simple : An area surrounded by territory belonging to a different country, culture, or community.

• The village is a tiny enclave.
• The map shows an enclave surrounded by foreign territory.
• An Italian enclave grew around the old city market.

Expressions courantes : ethnic enclave, small enclave

communauté à part, enclave

Groupe de personnes dont le mode de vie commun les distingue de la population environnante.

En anglais simple : A group of people whose shared way of life makes them different from the larger population.

• The artists formed a small enclave.
• The club became an enclave of wealthy families.
• This religious enclave keeps its own traditions.

Expressions courantes : artistic enclave, wealthy enclave

enclave sécurisée

Zone séparée de la mémoire informatique dont seuls les programmes qui y fonctionnent peuvent lire les données.

En anglais simple : A separate area of computer memory whose information can be read only by programs running inside it.

• The keys stay inside the enclave.
• Outside code cannot read data in this enclave.
• The application creates two enclaves for sensitive operations.

Expressions courantes : secure enclave, enclave memory

enclaver

Entourer une zone de terres appartenant à un autre pays.

En anglais simple : To surround an area with land belonging to another country.

• The new borders enclave the village.
• The treaty enclaved a small region within foreign territory.
• That boundary would enclave the entire district.

Synonymes : surround, enclose

Expressions courantes : enclave a territory, enclave a village