chime

clochette, carillon

Cloche ou instrument métallique qui produit un tintement doux quand on le frappe.

En anglais simple : A bell or metal instrument that gives a gentle ringing sound when struck.

• A wind chime hangs by the window.
• She played the chimes with two small beaters.
• The metal chime rang softly in the breeze.

Expressions courantes : wind chime, metal chime, play a chime

carillon, sonnette

Petit dispositif intégré à une machine qui émet une sonnerie pour donner un signal.

En anglais simple : A small device inside another machine that makes a ringing sound as a signal.

• The doorbell chime is broken.
• An electronic chime is fitted inside the alarm.
• We replaced the chime near the front door.

Synonymes : bell, sounder

Expressions courantes : doorbell chime, electronic chime, alarm chime

cloche, tube sonore

Une cloche ou une pièce métallique appartenant à un ensemble produisant des sons musicaux.

En anglais simple : One bell or metal piece in a set that makes musical ringing sounds.

• One chime was missing from the set.
• She replaced the damaged chime with a new tube.
• Each chime produces a different note.

Synonymes : bell

Expressions courantes : single chime, damaged chime, replace a chime

sonner, carillonner

Produire un son clair et résonnant, comme une cloche.

En anglais simple : To make a clear ringing sound like a bell.

• The clock chimed twice.
• Church bells chime every Sunday morning.
• We heard the doorbell chime downstairs.

Synonymes : ring

Expressions courantes : chime softly, chime at midnight, bells chime

concorder, s’accorder

Être en accord avec quelque chose ou bien s’y intégrer.

En anglais simple : To agree with something or fit well with it.

• Her views chime with mine.
• Those findings chimed with our earlier results.
• Does this message chime with the company’s values?

Comment l'utiliser : chime with something (His account chimes with the evidence we found.)

Synonymes : agree, accord, correspond

Contraires : conflict

Expressions courantes : chime with something, chime together