aside

de côté

Vers un côté, pour ne pas gêner le passage ou rester dans l'espace principal.

En anglais simple : To one side, where something does not block the way or remain in the main area.

• Please step aside.
• She pushed the curtain aside and looked outside.
• He moved aside to let the nurse pass.

Synonymes : to one side

Expressions courantes : step aside, move aside, push something aside

mis à part, à part

Sans prendre en considération un élément particulier dans une discussion ou une décision.

En anglais simple : Without considering a particular thing when discussing or deciding something.

• Joking aside, we need a plan.
• She set her doubts aside and agreed.
• Personal differences aside, they work well together.

Comment l'utiliser : something aside (Cost aside, this is the best option.)

Expressions courantes : joking aside, set something aside, put something aside

aparté, digression

Court commentaire qui ajoute une information sans faire partie du sujet principal.

En anglais simple : A short comment that adds information but is not part of the main subject.

• She added a brief aside about her dog.
• As an aside, the building once housed a school.
• His speech included several amusing asides.

Synonymes : comment, remark

Expressions courantes : brief aside, as an aside, humorous aside

de côté

Dans un endroit séparé, gardé pour pouvoir servir plus tard.

En anglais simple : In a separate place, kept so you can use it later.

• I put some bread aside for you.
• She sets a little money aside each week.
• Have you kept any time aside for questions?

Comment l'utiliser : put something aside for something (We put money aside for our holiday.)

Expressions courantes : put something aside, set something aside, save something aside

mis à part

En excluant un élément particulier de ce dont on parle ou de ce qu'on évalue.

En anglais simple : Leaving a particular thing out of what you are discussing or judging.

• Cost aside, the house is perfect.
• Politics aside, I like her ideas.
• Their differences aside, the two teams share the same goal.

Comment l'utiliser : something aside (The weather aside, we had a lovely holiday.)

Expressions courantes : cost aside, jokes aside, politics aside