tag

etiqueta

Pequeño trozo de papel, tela o plástico sujeto a algo para dar información sobre ello.

En inglés sencillo: A small piece of paper, cloth, or plastic attached to something to give information about it.

• The price is on the tag.
• She removed the tags from her new clothes.
• Does your suitcase have a name tag?

Sinónimos: label

Expresiones frecuentes: price tag, name tag, luggage tag

pilla pilla, la mancha

Juego infantil en el que un jugador persigue y toca a otro, que pasa a ser quien persigue.

En inglés sencillo: A children’s game where one player chases and touches another, who then becomes the person chasing.

• The children are playing tag.
• We played tag in the park yesterday.
• Who wants a game of tag?

Sinónimos: tips, it

Expresiones frecuentes: play tag, game of tag, freeze tag

etiqueta

Palabra o frase breve añadida a un contenido digital para describirlo y facilitar su búsqueda.

En inglés sencillo: A word or short phrase added to digital content to describe it and help people find it.

• Add a tag to your photo.
• These tags help readers find related posts.
• Which tag should I use for this recipe?

Sinónimos: keyword, label

Expresiones frecuentes: add a tag, photo tag, search by tag

etiqueta

Fragmento de código que marca una parte de un documento e indica al programa cómo tratarla.

En inglés sencillo: A piece of computer code that marks part of a document and tells software how to treat it.

• This tag marks a heading.
• You forgot the closing tag in your code.
• The browser uses HTML tags to display the page.

Expresiones frecuentes: html tag, opening tag, closing tag

placa, chapa

Placa con datos de identificación que lleva una persona o un animal, o que se fija a un vehículo.

En inglés sencillo: A plate showing identifying information, worn by a person or animal, or fixed to a vehicle.

• The dog’s tag has our phone number.
• The soldier wore two metal tags.
• The car’s tag was damaged in the crash.

Sinónimos: identification plate

Expresiones frecuentes: dog tag, license tag, identification tag

etiquetar

Poner una etiqueta a algo para identificarlo o proporcionar información sobre ello.

En inglés sencillo: To attach a label to something so people can identify it or read information about it.

• Please tag each bag with a name.
• The shop tagged every shirt before opening.
• Scientists have tagged these birds to follow their movements.

Cómo se usa: tag something with something (We tagged each bag with the owner’s name.)

Sinónimos: label, mark

Expresiones frecuentes: tag something with something, tag a bag, tag an animal

adjuntar, añadir

Sujetar o añadir una cosa a otra.

En inglés sencillo: To fasten one thing to another.

• He tagged a note onto the parcel.
• She tagged an extra sentence to the letter.
• They tagged several scraps of cloth together.

Cómo se usa: tag something onto something (He tagged a short note onto the report.); tag something to something (She tagged an extra paragraph to the letter.)

Sinónimos: attach, fasten, add

Antónimos: detach

Expresiones frecuentes: tag something onto something, tag something to something

descascarriar

Cortar la lana sucia y los excrementos secos de alrededor del trasero de una oveja.

En inglés sencillo: To cut dirty wool and dried waste from around a sheep’s bottom.

• The farmer tagged the sheep.
• We tag the flock before the weather gets hot.
• She tagged the lambs with clean shears.

Sinónimos: dag, crutch

Expresiones frecuentes: tag a sheep, tag the flock