slag

escoria

Material de desecho que se separa del metal al calentar rocas para extraerlo.

En inglés sencillo: Unwanted material separated from metal when rock containing metal is heated to produce it.

• The furnace produced slag.
• Slag separates from the metal during smelting.
• The workers collected the cooled slag for disposal.

Sinónimos: smelting waste

Expresiones frecuentes: smelting slag, iron slag, molten slag, remove slag

estériles, escombros mineros

Rocas y otros materiales sin utilidad que quedan tras la extracción minera.

En inglés sencillo: Unwanted rock and other material left over from mining.

• Slag covered the ground near the mine.
• Workers dumped the slag on a nearby heap.
• Grass now grows over the old mine's slag.

Sinónimos: mine waste, spoil

Expresiones frecuentes: slag heap, mine slag, piles of slag

escoria de alto horno

Trozos duros de desecho de un horno metalúrgico, usados a veces para construir superficies de carreteras.

En inglés sencillo: Hard pieces of waste left by a metal furnace, sometimes used to build road surfaces.

• They used slag to surface the road.
• Crushed slag was mixed into the concrete.
• The path was covered with hard furnace slag.

Sinónimos: furnace residue

Expresiones frecuentes: crushed slag, blast furnace slag, slag aggregate, slag road surface

escoria

Capa de material indeseado que se forma sobre el metal fundido.

En inglés sencillo: A layer of unwanted material that forms on top of melted metal.

• Slag floated on the melted metal.
• The worker skimmed slag from the surface.
• Remove the slag before pouring the iron.

Sinónimos: dross, scum

Expresiones frecuentes: floating slag, skim off slag, surface slag

poner a parir, hablar mal de

Decir cosas desagradables o injustas sobre alguien.

En inglés sencillo: To say unpleasant or unfair things about someone.

• Stop slagging her off.
• They slagged the band after the concert.
• Why are you always slagging off your colleagues?

Cómo se usa: slag someone/something off (He keeps slagging his old school off.)

Sinónimos: badmouth, insult, criticize, run down

Antónimos: praise

Expresiones frecuentes: slag someone off, slag off someone, slag someone publicly

producir escoria

Generar material de desecho mientras se calienta el metal o se separa de la roca.

En inglés sencillo: To produce waste material while metal is being heated or separated from rock.

• This ore slags heavily during smelting.
• The mixture slagged as the furnace heated up.
• Different ores slag at different rates.

Expresiones frecuentes: slag during smelting, slag in furnaces

escorificarse, aglomerarse

Transformarse en desecho o formar grumos al calentarse sin llegar a fundirse por completo.

En inglés sencillo: To become waste material, or form lumps when heated without melting completely.

• The ash began to slag.
• Some fuels slag at relatively low temperatures.
• The particles slagged into hard lumps inside the furnace.

Sinónimos: agglomerate

Expresiones frecuentes: slag when heated, slag into lumps

escorificar

Convertir un material en el desecho que queda al calentar o procesar metal.

En inglés sencillo: To turn a material into waste left by heating or processing metal.

• The process slags unwanted minerals.
• The heat slagged part of the material.
• Added lime helps slag the impurities in the ore.

Sinónimos: scorify

Expresiones frecuentes: slag the impurities, slag the material