on the bubble

con la clasificación en duda

Estar pendiente de los resultados de otros competidores para saber si se podrá participar en una competición.

En inglés sencillo: Possibly able to enter a competition, depending on how other competitors perform.

• Our team is on the bubble.
• They were on the bubble while waiting for the other results.
• Two clubs remain on the bubble for the playoffs.

Expresiones frecuentes: be on the bubble, still on the bubble

en la última plaza de clasificación

Ocupar la última plaza que permite entrar en una competición, con riesgo de perderla.

En inglés sencillo: In the last available place for entering a competition, with a risk of losing that place.

• The driver is on the bubble.
• She was on the bubble until another racer beat her time.
• He remains on the bubble with two qualifying runs left.

Expresiones frecuentes: be on the bubble, remain on the bubble

en la cuerda floja, en duda

Estar en una situación en la que no se sabe si se tendrá éxito o se podrá continuar.

En inglés sencillo: In a situation where success or survival is uncertain.

• The project is on the bubble.
• Low ratings left the show on the bubble.
• Our proposal is still on the bubble ahead of tomorrow’s vote.

Sinónimos: in doubt, in jeopardy

Expresiones frecuentes: be on the bubble, put on the bubble

sobre la burbuja

En la superficie de una bolita de aire o gas dentro de un líquido o rodeada por una película líquida.

En inglés sencillo: On the surface of a small ball of air or gas inside liquid or a thin liquid covering.

• Colors appeared on the bubble.
• A bright reflection moved on the bubble as it rose.
• Can you see the tiny rainbow on the bubble?

Expresiones frecuentes: light on the bubble, colors on the bubble