breakaway

separatista, escindido

Que ha abandonado un grupo mayor para formar otro separado o independiente.

En inglés sencillo: Having left a larger group to become separate or independent.

• A breakaway group formed a new party.
• The breakaway republic declared independence.
• Leaders met representatives of several breakaway factions.

Sinónimos: separatist, splinter

Expresiones frecuentes: breakaway republic, breakaway group, breakaway faction

desprendible

Diseñado para desprenderse fácilmente sin dañar la estructura a la que pertenece.

En inglés sencillo: Designed to come apart easily without damaging the structure it belongs to.

• The cat wears a breakaway collar.
• The set includes a breakaway wall for the stunt.
• These breakaway fittings release under pressure.

Sinónimos: detachable

Expresiones frecuentes: breakaway wall, breakaway collar, breakaway cable

de escapada, de contraataque

Que ocurre cuando un jugador o corredor se separa de los demás y avanza por delante.

En inglés sencillo: Happening when a player or racer gets clear of the others and moves ahead.

• He scored a breakaway goal.
• The cyclist launched a breakaway attack.
• Their goalkeeper stopped two breakaway chances.

Expresiones frecuentes: breakaway goal, breakaway attack, breakaway chance

de éxito fulminante

Que alcanza mucha popularidad o un gran éxito en poco tiempo.

En inglés sencillo: Quickly becoming very popular or successful.

• The album was a breakaway hit.
• Her first novel became a breakaway success.
• The band enjoyed breakaway success after its television appearance.

Sinónimos: breakout

Expresiones frecuentes: breakaway hit, breakaway success

escisión, separación

Acción de separarse de un grupo o una organización.

En inglés sencillo: An act of separating from a group or organization.

• The breakaway surprised party leaders.
• A breakaway from the club led to a new team.
• They discussed the reasons for the political breakaway.

Cómo se usa: breakaway from something (Their breakaway from the union caused a bitter dispute.)

Sinónimos: split, separation

Expresiones frecuentes: a breakaway, breakaway from something, political breakaway

escapada, grupo escapado

Grupo de ciclistas que se ha adelantado al pelotón principal en una carrera.

En inglés sencillo: A group of cyclists who have moved ahead of the main group in a race.

• Three riders joined the breakaway.
• The breakaway stayed ahead for twenty kilometres.
• Will the main group catch the breakaway before the finish?

Expresiones frecuentes: join the breakaway, catch the breakaway, a breakaway group

estampida

Huida repentina de animales asustados que corren juntos.

En inglés sencillo: A sudden rush of frightened animals running away together.

• A cattle breakaway shook the camp.
• The riders struggled to stop the breakaway.
• A sudden breakaway sent the herd racing toward the river.

Sinónimos: stampede

Expresiones frecuentes: cattle breakaway, a sudden breakaway

animal escapado

Animal que se separa de su rebaño o manada y huye.

En inglés sencillo: An animal that leaves its herd and runs away.

• One breakaway crossed the river.
• The rider chased a breakaway from the herd.
• Two breakaways were found near the old fence.

Sinónimos: stray

Expresiones frecuentes: a breakaway, catch a breakaway