behind the scenes

entre bastidores, en secreto

Sin que el público vea o sepa lo que ocurre.

En inglés sencillo: Without the public seeing or knowing what is happening.

• They worked behind the scenes.
• Officials negotiated behind the scenes for weeks.
• Who arranged the deal behind the scenes?

Sinónimos: privately, in secret

Antónimos: publicly, openly

Expresiones frecuentes: work behind the scenes, negotiate behind the scenes

entre bastidores, detrás de las cámaras

En los espacios donde se prepara una película o un espectáculo, fuera de la vista del público.

En inglés sencillo: In the places where a film or show is prepared, away from the audience.

• She works behind the scenes.
• We went behind the scenes after the show.
• The actors laughed together behind the scenes during filming.

Sinónimos: backstage

Expresiones frecuentes: work behind the scenes, go behind the scenes

entre bastidores, oculto

Realizado sin que el público lo vea, a menudo para que un evento o una decisión salga bien.

En inglés sencillo: Done away from public view, often to help an event or decision succeed.

• The agreement needed careful behind-the-scenes planning.
• Her behind-the-scenes work kept the event running.
• We appreciate the behind-the-scenes support from our staff.

Sinónimos: private, unseen

Antónimos: public

Expresiones frecuentes: behind the scenes work, behind the scenes talks

entre bastidores

Que muestra cómo se hace u organiza algo, con detalles que el público normalmente no ve.

En inglés sencillo: Showing how something is made or organized, including details people do not usually see.

• We watched a behind-the-scenes video.
• The book offers a behind-the-scenes look at the election.
• Have you seen the behind-the-scenes footage from the film?

Sinónimos: revealing, insider

Expresiones frecuentes: behind the scenes look, behind the scenes tour