water down

abschwächen, verwässern

Eine Aussage weniger deutlich oder scharf machen, indem man Wörter ändert oder möglicherweise anstößige Teile streicht.

In einfachem Englisch: To make a statement weaker by changing its words or removing parts that might upset people.

• She watered down her criticism.
• They watered down the report to avoid upsetting the minister.
• Why did you water the statement down?

So benutzt man es: water something down (The committee watered the statement down before publishing it.)

Synonyme: soften, tone down, weaken

Gegenteile: strengthen

Häufige Wendungen: water down a statement, water down their criticism

verwässern, verdünnen

Wasser in ein Getränk geben, damit es milder schmeckt oder weniger Alkohol enthält.

In einfachem Englisch: To add water to a drink so that its taste or alcohol becomes less strong.

• Please water down my juice.
• They watered down the wine before serving it.
• Has someone watered this lemonade down?

So benutzt man es: water something down (The bartender watered the whisky down.)

Synonyme: dilute

Häufige Wendungen: water down a drink, water down the wine

verdünnen, verwässern

Wasser zu einer Flüssigkeit geben, damit sie weniger stark oder dickflüssig wird.

In einfachem Englisch: To add water to a liquid so that it becomes less strong or less thick.

• Water down the juice a little.
• She watered down the soup because it was too thick.
• Have you watered this paint down enough?

So benutzt man es: water something down (I watered the paint down before using it.)

Synonyme: dilute, thin

Gegenteile: concentrate, thicken

Häufige Wendungen: water down juice, water down paint, water down something

vereinfachen

Etwas leichter verständlich oder machbar machen, oft indem man wichtige oder schwierige Teile weglässt.

In einfachem Englisch: To make something easier to understand or do, often by removing important or difficult parts.

• They watered down the course.
• The publisher watered down the science for young readers.
• Must we water the lessons down so much?

So benutzt man es: water something down for someone (They watered the course down for younger students.)

Synonyme: simplify, dumb down

Gegenteile: complicate

Häufige Wendungen: water down a course, water down the content