on the table

auf dem Tisch

Auf der oberen Fläche eines Tisches liegend oder stehend.

In einfachem Englisch: Resting on the top surface of a table.

• Your keys are on the table.
• She left a cup on the table.
• Please put the plates on the table.

Häufige Wendungen: put on the table, on the table beside

zur Diskussion, auf dem Verhandlungstisch

Bei einer Sitzung oder Verhandlung zur Besprechung vorgelegt.

In einfachem Englisch: Presented for discussion at a meeting or during negotiations.

• The proposal is on the table.
• Both sides put new demands on the table.
• Which issues were on the table at yesterday’s meeting?

So benutzt man es: put something on the table (The committee put the proposal on the table.)

Synonyme: under discussion, up for discussion

Häufige Wendungen: proposal on the table, on the table today

im Raum stehend, noch offen

Weiterhin als Möglichkeit verfügbar, die man wählen, prüfen oder umsetzen kann.

In einfachem Englisch: Still available to be chosen, considered, or acted on.

• The offer is still on the table.
• Moving abroad remains on the table for us.
• Are any other options on the table?

So benutzt man es: be/remain on the table (The original offer remains on the table.)

Synonyme: available, open

Gegenteile: unavailable

Häufige Wendungen: still on the table, on the table now