on the line

auf dem Spiel, in Gefahr

In Gefahr, verloren zu gehen oder schwer geschädigt zu werden.

In einfachem Englisch: In danger of being lost or seriously harmed.

• My job is on the line.
• They put their savings on the line for the business.
• With lives on the line, every decision mattered.

So benutzt man es: put something on the line (She put her career on the line to expose the fraud.)

Synonyme: at risk, at stake

Gegenteile: safe

Häufige Wendungen: everything on the line, put on the line

am Telefon, in der Leitung

Über eine Telefonverbindung verbunden und in der Lage, zu sprechen oder zuzuhören.

In einfachem Englisch: Connected by telephone and able to speak or listen.

• Please stay on the line.
• There is a customer on the line for you.
• Were you still on the line when the call ended?

So benutzt man es: have someone on the line (I have your brother on the line.)

Synonyme: on the phone

Häufige Wendungen: stay on the line, someone on the line

auf der Linie

Eine markierte Begrenzung eines Spielfelds berührend, was oft als innerhalb des Felds zählt.

In einfachem Englisch: Touching a marked boundary on a sports field or court, often counting as inside the playing area.

• The ball landed on the line.
• Her foot was on the line when she served.
• The referee judged the shot on the line and allowed the point.

Synonyme: in bounds

Gegenteile: out

Häufige Wendungen: ball on the line, land on the line

auf Augenhöhe

Auf der Höhe der Augen des Betrachters, besonders bei einem ausgestellten Gemälde.

In einfachem Englisch: At the height of a viewer’s eyes, especially when a painting is displayed.

• The portrait hangs on the line.
• They placed her painting on the line in the exhibition.
• Pictures on the line were easier to see than those above them.

Synonyme: at eye level

Häufige Wendungen: hung on the line, displayed on the line