on paper

auf Papier, schriftlich

Auf ein Blatt geschrieben oder gedruckt, statt nur auf einem Bildschirm angezeigt.

In einfachem Englisch: Written or printed on a sheet, rather than shown only on a screen.

• Write your answer on paper.
• She keeps all her notes on paper.
• Do you want the report on paper?

Synonyme: in writing, in print

Häufige Wendungen: write on paper, print on paper, notes on paper

auf dem Papier, theoretisch

Nach den vorliegenden Fakten oder Plänen, auch wenn es in Wirklichkeit anders sein kann.

In einfachem Englisch: According to facts or plans, although real life may be different.

• The plan looks good on paper.
• On paper, their team was much stronger.
• She has excellent qualifications on paper, but little experience.

Synonyme: in theory, theoretically

Gegenteile: in practice

Häufige Wendungen: good on paper, on paper only, strong on paper

offiziell, rechtlich

Laut amtlichen Unterlagen oder Vorschriften, auch wenn die tatsächliche Situation anders ist.

In einfachem Englisch: According to official records or rules, even if the real situation is different.

• She is the owner on paper.
• They remained married on paper for years.
• On paper, he still holds the director’s post.

Synonyme: officially, legally

Gegenteile: unofficially

Häufige Wendungen: owner on paper, on paper only, married on paper

auf Bewährung entlassen

Aus dem Gefängnis entlassen, aber verpflichtet, bestimmte Regeln einzuhalten und sich bei einer zuständigen Person zu melden.

In einfachem Englisch: Released from prison but still required to follow rules and report to an official.

• He is still on paper.
• While on paper, she reported to her parole officer.
• He returned to prison after breaking the rules while on paper.

So benutzt man es: be on paper (He is on paper until next spring.)

Synonyme: on parole

Häufige Wendungen: be on paper, still on paper