off the rails

aus dem Ruder, außer Kontrolle

Nicht mehr richtig funktionierend oder verlaufend, oft mit Problemen oder Schäden als Folge.

In einfachem Englisch: No longer working or developing properly, often causing problems or damage.

• The meeting went off the rails.
• His life went off the rails after he lost his job.
• We need to act before the project goes off the rails.

So benutzt man es: go off the rails (The discussion went off the rails after his angry comment.)

Synonyme: out of control, awry

Gegenteile: on track

Häufige Wendungen: go off the rails, completely off the rails

außer Kontrolle

Verhalten oder Ereignisse werden so wild oder problematisch, dass sie sich nicht mehr kontrollieren lassen.

In einfachem Englisch: If someone or something becomes impossible to control, their behaviour or situation becomes wild or seriously troubled.

• The party went off the rails.
• She went off the rails and started missing school.
• Their spending has gone completely off the rails.

So benutzt man es: go off the rails (His life went off the rails after he lost his job.)

Synonyme: out of control

Gegenteile: under control

Häufige Wendungen: go off the rails, completely off the rails

vom Kurs abgekommen

Ein Plan folgt nicht mehr dem vorgesehenen Verlauf und entwickelt sich anders als gewünscht.

In einfachem Englisch: If a plan leaves its intended course, it stops developing in the way people wanted.

• Our plan went off the rails.
• The debate went off the rails after that question.
• How did the project get so far off the rails?

So benutzt man es: go off the rails (The discussion went off the rails when we started talking about lunch.)

Synonyme: off course, off track

Gegenteile: on track

Häufige Wendungen: go off the rails, off the rails again

verrückt, durchgeknallt

So handelnd, als könne man nicht mehr klar oder vernünftig denken.

In einfachem Englisch: Behaving as if unable to think clearly or reasonably.

• He sounds completely off the rails.
• They called her off the rails after hearing her strange claims.
• Do you think I’m off the rails for believing him?

So benutzt man es: be off the rails (He thought she was off the rails for believing that story.)

Synonyme: crazy, mad

Gegenteile: sane

Häufige Wendungen: completely off the rails, go off the rails

entgleist

Ein Zug oder seine Räder befinden sich nicht mehr auf den vorgesehenen Schienen.

In einfachem Englisch: A train or its wheels are no longer on the metal tracks they should follow.

• The train came off the rails.
• Two wheels slipped off the rails on the bend.
• Workers lifted the carriage that was off the rails.

So benutzt man es: come off the rails (One carriage came off the rails near the station.)

Synonyme: derailed

Häufige Wendungen: come off the rails, off the rails again