hitch

Panne, Schwierigkeit

Ein Problem, das etwas verzögert oder schwieriger macht.

In einfachem Englisch: A problem that causes a delay or makes something harder to do.

• There was a small hitch.
• The wedding went ahead without a hitch.
• Technical hitches delayed the start of the show.

Synonyme: problem, snag, difficulty

Häufige Wendungen: without a hitch, technical hitch, minor hitch

Anhängerkupplung

Ein Teil, das einen Anhänger mit dem Fahrzeug verbindet, das ihn zieht.

In einfachem Englisch: A part that connects a trailer to the vehicle pulling it.

• The truck has a trailer hitch.
• Check the hitch before you start driving.
• We attached the boat trailer to the car’s hitch.

Synonyme: coupling, tow coupling

Häufige Wendungen: trailer hitch, tow hitch, attach the hitch

Haken

Eine versteckte Bedingung oder Schwierigkeit, durch die ein Angebot weniger gut ist, als es aussieht.

In einfachem Englisch: A hidden condition or problem that makes an offer less good than it seems.

• The offer has a hitch.
• The hitch is that you must pay a joining fee.
• We found a hidden hitch in the contract.

Synonyme: catch, drawback, snag

Häufige Wendungen: a hidden hitch, what’s the hitch, hitch in something

ankoppeln

Etwas an etwas anderem befestigen, häufig damit es gezogen werden kann.

In einfachem Englisch: To fasten one thing to another, often so it can be pulled.

• We hitched the trailer to the car.
• Hitch the horse to the cart.
• Have you hitched the wagon securely?

So benutzt man es: hitch something to something (She hitched the cart to her bicycle.)

Synonyme: attach, fasten

Gegenteile: detach

Häufige Wendungen: hitch a trailer, hitch something to something

hochziehen, hochreißen

Etwas mit einem kurzen, plötzlichen Ruck bewegen, meist nach oben.

In einfachem Englisch: To move something by giving it a quick, sudden pull, usually upward.

• He hitched up his trousers.
• She hitched her bag higher on her shoulder.
• Hitch up your shorts before you start running.

So benutzt man es: hitch something up (He hitched his trousers up before climbing the ladder.); hitch up something (She hitched up her skirt to cross the stream.)

Synonyme: pull up, jerk

Häufige Wendungen: hitch up trousers, hitch something up, hitch up something

heiraten

In „get hitched“ bedeutet es, zu heiraten.

In einfachem Englisch: If you get hitched, you get married.

• They got hitched last summer.
• Are you two getting hitched soon?
• My brother wants to get hitched abroad.

So benutzt man es: get hitched (They got hitched in June.)

Synonyme: marry

Häufige Wendungen: get hitch, hitch oneself to someone

stocken

Sich ungleichmäßig bewegen oder fortfahren, mit plötzlichen Stopps oder kleinen Rucken.

In einfachem Englisch: To move or continue unevenly, with sudden stops or small jerks.

• Her breath hitched.
• His breathing hitched as he began to cry.
• The injured man hitched along the path.

Synonyme: jerk, falter

Häufige Wendungen: breath hitch, hitch slightly