get hold of

bekommen, beschaffen

Etwas, das man braucht oder möchte, erfolgreich finden oder bekommen.

In einfachem Englisch: To manage to find or obtain something you need or want.

• Where can I get hold of tickets?
• I finally got hold of the book.
• She has managed to get hold of a cheap bicycle.

So benutzt man es: get hold of something (Can you get hold of a spare charger?)

Synonyme: get, obtain, acquire

Häufige Wendungen: get hold of something, get hold of tickets, get hold of supplies

erreichen, kontaktieren

Es schaffen, mit jemandem zu sprechen oder Kontakt aufzunehmen.

In einfachem Englisch: To succeed in speaking or communicating with someone.

• Can you get hold of Anna?
• I got hold of the doctor this morning.
• We could not get hold of anyone at the office.

So benutzt man es: get hold of someone (I need to get hold of the manager.)

Synonyme: contact, reach

Häufige Wendungen: get hold of someone, get hold of staff

greifen, packen

Etwas fest mit der Hand fassen.

In einfachem Englisch: To take something firmly in your hand.

• Get hold of my hand.
• He got hold of the rope and pulled.
• She caught the child before he could get hold of the knife.

So benutzt man es: get hold of someone/something (Get hold of the railing before you climb down.)

Synonyme: grab, grasp, seize

Gegenteile: release

Häufige Wendungen: get hold of something, get hold of someone, get hold of rope

sich zusammenreißen, sich beherrschen

Nach Aufregung oder Ärger seine Gefühle und sein Verhalten wieder unter Kontrolle bringen.

In einfachem Englisch: To control your feelings and behavior after becoming upset or excited.

• Get hold of yourself and breathe slowly.
• She tried to get hold of herself before answering.
• It took him a minute to get hold of himself.

So benutzt man es: get hold of oneself (He took a deep breath to get hold of himself.)

Synonyme: pull oneself together, calm down

Gegenteile: lose control

Häufige Wendungen: get hold of oneself, get hold of yourself