collar

Kragen

Der Teil eines Hemdes, Mantels oder ähnlichen Kleidungsstücks, der den Hals umgibt.

In einfachem Englisch: The part of a shirt, coat, or similar piece of clothing that goes around your neck.

• His shirt has a white collar.
• She turned up her collar against the wind.
• Iron the collars before hanging the shirts.

Häufige Wendungen: shirt collar, turn up something’s collar, stiff collar

Halsband

Ein Band um den Hals eines Tieres, oft zum Befestigen einer Leine oder einer Erkennungsmarke.

In einfachem Englisch: A band around an animal’s neck, often used to attach a lead or an identification tag.

• The dog wears a red collar.
• Her cat’s collar has a name tag.
• Check that the collar is not too tight.

Häufige Wendungen: dog collar, leather collar, collar and leash

Manschette, Ring

Ein Ring um einen Gegenstand, der ihn festhält, schützt oder stützt.

In einfachem Englisch: A ring that fits around an object to hold, protect, or support it.

• A metal collar holds the pipe in place.
• Fit the collar around the shaft.
• The nylon collars protect the bolts.

Synonyme: ring, band

Häufige Wendungen: shaft collar, metal collar, collar around something

ein Halsband anlegen

Einem Tier oder Menschen ein Band um den Hals legen.

In einfachem Englisch: To put a band around an animal’s or person’s neck.

• Collar the dog before taking it outside.
• Researchers collared the wolves to track their movements.
• The rescued cats were collared and photographed.

Häufige Wendungen: collar a dog, collar an animal

verhaften, schnappen

Jemanden fangen und in Polizeigewahrsam nehmen.

In einfachem Englisch: To catch someone and take them into police custody.

• Police collared the thief.
• The suspect was collared outside the station.
• An officer collared him before he could escape.

Synonyme: arrest, catch

Gegenteile: release

Häufige Wendungen: collar a thief, collar a suspect

in ein Gespräch verwickeln

Jemanden aufhalten und dazu bringen, zuzuhören oder mit einem zu sprechen.

In einfachem Englisch: To stop someone and make them listen or talk to you.

• She collared me for a chat.
• I collared the manager about my missing pay.
• He was collared by a neighbor on his way out.

So benutzt man es: collar someone about something (I collared her about the new schedule.); collar someone for a chat (He collared me for a chat after work.)

Synonyme: buttonhole

Häufige Wendungen: collar someone about something, collar someone for something