bug out

abhauen, sich davonmachen

Einen Ort schnell verlassen, oft aus Angst oder wegen einer Gefahr.

In einfachem Englisch: To leave a place quickly, often because you are worried or in danger.

• Let’s bug out before things get worse.
• They bugged out of town that night.
• Why did everyone bug out so suddenly?

So benutzt man es: bug out of somewhere (We bugged out of the building when the alarm sounded.)

Synonyme: get out, clear out, flee

Häufige Wendungen: bug out quickly, bug out of somewhere

sich in Sicherheit bringen, evakuieren

Bei einer Katastrophe oder Gefahr ein Gebiet verlassen und einen sichereren Ort aufsuchen, oft abseits von Städten.

In einfachem Englisch: To leave an area during a disaster or danger and go somewhere safer, often away from towns.

• We may need to bug out tonight.
• They bugged out to the mountains when the city became unsafe.
• Keep your emergency supplies ready if you plan to bug out.

So benutzt man es: bug out to somewhere (The family planned to bug out to a cabin in the hills.)

Synonyme: evacuate, escape, flee

Häufige Wendungen: bug out to safety, bug out immediately

hervortreten, weit aufgehen

Von Augen gesagt: hervortreten oder sich sehr weit öffnen, oft vor Überraschung.

In einfachem Englisch: If your eyes do this, they stick out or open very wide, often because you are surprised.

• His eyes bugged out in surprise.
• My eyes nearly bugged out when I saw the bill.
• Her eyes bug out whenever she spots a huge spider.

Synonyme: bulge, protrude

Häufige Wendungen: eyes bug out, bug out in surprise

im Stich lassen, sitzen lassen

Jemanden plötzlich ohne Vorwarnung verlassen, besonders wenn diese Person einen braucht.

In einfachem Englisch: To leave someone suddenly without warning, especially when they need you.

• He bugged out on me.
• I promised I wouldn’t bug out on her.
• Why did you bug out on your friends when they needed you?

So benutzt man es: bug out on someone (Don’t bug out on me when I need your help.)

Synonyme: abandon, desert, walk out on

Häufige Wendungen: bug out on someone, bug out on friends

die Schule schwänzen

Ohne Erlaubnis nicht zur Schule oder zum Unterricht gehen.

In einfachem Englisch: To stay away from school or classes without permission.

• She bugged out of school yesterday.
• We used to bug out whenever there was a test.
• His teacher called home after he bugged out again.

So benutzt man es: bug out of school (He bugged out of school to spend the day at the beach.)

Synonyme: skip school, play hooky, play truant

Häufige Wendungen: bug out of school, bug out again

die Augen hervortreten lassen

Die eigenen Augen stärker als gewöhnlich hervortreten lassen, oft für einen übertriebenen Gesichtsausdruck.

In einfachem Englisch: To make your eyes stick out more than usual, often as an exaggerated expression.

• He can bug out his eyes.
• She bugged out her eyes and pulled a funny face.
• Don’t bug your eyes out like that.

So benutzt man es: bug out one’s eyes (She bugged out her eyes for the camera.)

Synonyme: bulge

Häufige Wendungen: bug out eyes, bug out your eyes

überstürzter Rückzug, Flucht

Ein plötzlicher, hastiger Rückzug, besonders von Soldaten aus einer gefährlichen Stellung.

In einfachem Englisch: A sudden, hurried retreat, especially by soldiers leaving a dangerous position.

• The soldiers began a hurried bug-out.
• Their bug-out left supplies scattered along the road.
• The commander tried to prevent another panic-filled bug-out.

Synonyme: retreat, rout, withdrawal

Gegenteile: advance

Häufige Wendungen: a bug out, hasty bug out