in the field

tarlada, çayırda

Genellikle ekin yetiştirilen veya hayvan otlatılan açık bir alanda.

Basit İngilizce açıklama: Inside an area of open land, often used for crops or animals.

• The cows are in the field.
• We played in the field behind our house.
• The farmer found a broken fence in the field.

Sık kullanılan kalıplar: cows in the field, play in the field, work in the field

sahada, arazide

Ofis veya sınıf yerine, insanların, hayvanların ya da incelenen şeylerin bulunduğu yerde çalışarak.

Basit İngilizce açıklama: Working where people, animals, or things normally are, rather than in an office or classroom.

• She works in the field.
• We collected water samples in the field.
• Students spent a week in the field observing birds.

Eş anlamlılar: on site, on the ground

Sık kullanılan kalıplar: work in the field, research in the field, study in the field

gerçek koşullarda, sahada

Kontrollü bir deneyde değil, günlük kullanımdaki gerçek koşullarda.

Basit İngilizce açıklama: In actual use or ordinary conditions, rather than during a controlled test.

• The device works well in the field.
• These batteries failed in the field despite passing laboratory tests.
• How does the software perform in the field?

Eş anlamlılar: in practice, in real use

Sık kullanılan kalıplar: tested in the field, used in the field, performance in the field

cephede, harekâtta

Daimî üsten uzakta, çatışmaya veya askerî tatbikata katılarak.

Basit İngilizce açıklama: Taking part in fighting or military exercises away from a permanent base.

• Our troops are in the field.
• The soldiers spent three weeks in the field.
• Officers in the field requested more supplies.

Eş anlamlılar: on active service, in action

Sık kullanılan kalıplar: troops in the field, serve in the field, fight in the field