shade

ombra

Zona in cui qualcosa blocca la luce del sole, rendendola più buia e solitamente più fresca.

In inglese semplice: An area where something blocks sunlight, keeping it darker and usually cooler.

• Let us sit in the shade.
• The tree gave us some shade.
• These plants grow well in partial shade.

Come si usa: in the shade of something (We ate in the shade of a large tree.)

Espressioni comuni: in the shade, provide shade, shade of something

tonalità, sfumatura

Variante particolare di un colore, che può essere più chiara o più scura di altre.

In inglese semplice: A particular form of a color, which may be lighter or darker than others.

• I like this shade of blue.
• She painted the walls a warmer shade.
• The leaves turn several shades of red in autumn.

Come si usa: a shade of something (The curtains are a soft shade of green.)

Sinonimi: hue, tone

Espressioni comuni: shade of blue, darker shade, pale shade

sfumatura

Piccola differenza in un’idea, un significato, un’opinione o un sentimento.

In inglese semplice: A small difference in an idea, meaning, opinion, or feeling.

• These words have different shades of meaning.
• The debate revealed many shades of opinion.
• The translator carefully preserved every shade of meaning.

Come si usa: a shade of something (The discussion revealed a new shade of opinion.)

Sinonimi: nuance, variation

Espressioni comuni: shade of meaning, shade of opinion, a subtle shade

variante di colore

Francobollo dal colore abbastanza diverso dalla stampa originale da essere classificato separatamente dai collezionisti.

In inglese semplice: A stamp whose color differs enough from the original printing to be listed separately by collectors.

• This blue stamp is a rare shade.
• The catalogue lists three shades of that issue.
• Collectors compared the shade with the original printing.

Sinonimi: color variant

Espressioni comuni: a rare shade, stamp shade, catalogued shade

ombreggiare

Rendere più scura una parte di un disegno, spesso per rappresentare ombre o profondità.

In inglese semplice: You make part of a drawing darker, often to show shadow or depth.

• Shade the circle with your pencil.
• She shaded one side of the face.
• Have you shaded in the background yet?

Come si usa: shade something in (He shaded the square in with a soft pencil.)

Sinonimi: darken

Contrari: lighten

Espressioni comuni: shade in something, shade a drawing, shade with pencil

ombreggiare

Proteggere qualcuno o qualcosa dalla luce, soprattutto da quella del sole.

In inglese semplice: You protect someone or something from light, especially sunlight.

• She shaded her eyes with her hand.
• The trees shade our garden in summer.
• A wide hat will shade your face from the sun.

Come si usa: shade someone/something from something (The roof shades the terrace from the sun.)

Sinonimi: shelter, shield

Espressioni comuni: shade your eyes, shade someone, shade from sunlight

sfumare, trasformarsi gradualmente

Passare lentamente da un colore o una qualità a un altro, senza un confine netto.

In inglese semplice: A color or quality slowly changes into another, with no clear dividing point.

• The blue shades into green at the edges.
• The sky shaded towards purple as evening approached.
• His confidence slowly shaded into arrogance.

Come si usa: shade into something (The pink shades into white near the center.); shade towards something (The grass shades towards yellow in dry areas.)

Sinonimi: merge, blend

Espressioni comuni: shade into something, shade towards something

modificare leggermente

Cambiare leggermente qualcosa, per esempio la direzione, la posizione o la quantità.

In inglese semplice: You change something a little, such as its direction, position, or amount.

• Shade your next shot slightly to the left.
• The dealer shaded the price to attract a buyer.
• She shaded her estimate downward after checking the figures.

Sinonimi: adjust, modify

Espressioni comuni: shade something left, shade the price, shade your shot