pavilion

pavillon, kiosque

Petit bâtiment couvert situé dans un parc ou un lieu semblable, où l’on peut s’abriter.

En anglais simple : A small building with a roof in a park or similar place, providing shelter.

• We ate lunch in the pavilion.
• The park pavilion kept us dry during the shower.
• A band plays in the pavilion every Sunday.

Synonymes : shelter, gazebo

Expressions courantes : park pavilion, picnic pavilion, garden pavilion

pavillon

Bâtiment ou installation temporaire où l’on présente des objets lors d’une foire ou d’une exposition.

En anglais simple : A building or temporary structure where things are displayed at a fair or exhibition.

• The pavilion displays modern art.
• Thousands visited the Japanese pavilion at the fair.
• Each country designed its own exhibition pavilion.

Synonymes : exhibition hall

Expressions courantes : exhibition pavilion, national pavilion, trade pavilion

pavillon

Bâtiment distinct ou partiellement relié aux autres, au sein d’un hôpital ou d’un ensemble de bâtiments.

En anglais simple : A separate or partly connected building within a larger hospital or other group of buildings.

• The patients moved into the new pavilion.
• A covered walkway links the pavilion to the hospital.
• The campus has three separate pavilions.

Expressions courantes : hospital pavilion, separate pavilion, medical pavilion

pavillon, tente d’apparat

Grande tente richement décorée, utilisée pour des cérémonies, des fêtes ou des invités importants.

En anglais simple : A large, beautifully decorated tent used for ceremonies, celebrations, or important guests.

• The king entered the pavilion.
• Servants raised a silk pavilion beside the river.
• Bright banners hung above the wedding pavilion.

Expressions courantes : royal pavilion, silk pavilion, pavilion tent

doter d’un pavillon

Équiper un lieu d’une tente décorative ou d’un abri couvert.

En anglais simple : To provide a place with a decorative tent or roofed shelter.

• They planned to pavilion the garden.
• The owner pavilioned the grounds for summer guests.
• We could pavilion the lawn before the celebration.

Expressions courantes : pavilion the grounds, pavilion a garden

abriter dans un pavillon

Placer quelqu’un ou quelque chose dans une tente décorative ou un abri couvert.

En anglais simple : To put someone or something inside a decorative tent or roofed shelter.

• They chose to pavilion the royal guests.
• The soldiers were pavilioned beside the river.
• Servants pavilioned the visitors away from the sun.

Synonymes : shelter, house

Expressions courantes : pavilion the guests, pavilion the soldiers

envelopper, entourer

Entourer entièrement quelqu’un ou quelque chose, comme sous une grande tente.

En anglais simple : To surround someone or something completely, as if covering them with a large tent.

• Soft clouds pavilioned the mountain.
• The palace was pavilioned in mist.
• Golden light pavilioned the silent valley.

Comment l'utiliser : pavilion someone/something in something (The evening sky pavilioned the hills in golden light.)

Synonymes : envelop, surround

Expressions courantes : pavilion in light, pavilion in glory