in lieu of

au lieu de, en remplacement de

Indique qu’une chose en remplace une autre.

En anglais simple : Used to say that one thing replaces another.

• We received cash in lieu of gifts.
• Please make a donation in lieu of flowers.
• The company paid her in lieu of notice.

Comment l'utiliser : in lieu of something (They offered extra leave in lieu of payment.); in lieu of doing something (He sent a letter in lieu of attending the meeting.)

Synonymes : instead of, in place of, rather than

Expressions courantes : in lieu of payment, in lieu of flowers, in lieu of notice

au vu de, compte tenu de

Certains l’emploient pour indiquer qu’on tient compte d’un fait ou d’une situation qui influence une décision.

En anglais simple : Used by some speakers to mean considering a fact or situation that affects a decision.

• In lieu of the storm, we stayed indoors.
• They changed their plans in lieu of the latest news.
• In lieu of these developments, the committee postponed its decision.

Comment l'utiliser : in lieu of a fact or situation (In lieu of recent events, we have increased security.)

Synonymes : in light of, considering, given

Expressions courantes : in lieu of events, in lieu of circumstances, in lieu of developments