hive

ruche

Structure où les abeilles vivent et stockent leur miel, souvent une caisse installée par une personne.

En anglais simple : A structure where bees live and store honey, often a box provided by a person.

• Bees flew into the hive.
• The beekeeper opened three hives to collect honey.
• We put a new hive at the edge of the garden.

Synonymes : beehive

Expressions courantes : a bee hive, a wooden hive, inside the hive

fourmilière

Lieu plein de personnes qui s’activent à différentes tâches.

En anglais simple : A place full of people who are busy doing things.

• The office was a hive of activity.
• By morning, the quiet square had become a hive of activity.
• The workshop is a busy hive where everyone has a job.

Comment l'utiliser : a hive of something (The kitchen was a hive of activity before dinner.)

Expressions courantes : a hive of activity, a busy hive, a hive of industry

colonie d’abeilles

Ensemble des abeilles vivant en un seul groupe dans une même ruche.

En anglais simple : All the bees living together as one group in a shared home.

• The whole hive survived the winter.
• A disease killed two hives last summer.
• Each hive needs a healthy queen to grow.

Synonymes : colony

Expressions courantes : a healthy hive, an entire hive, a thriving hive

mettre en ruche

Rassembler un groupe d’abeilles et l’installer dans une ruche préparée pour lui.

En anglais simple : To gather a group of bees and put them into a home made for them.

• We need to hive these bees.
• The beekeeper hived the swarm in a wooden box.
• She learned how to hive a new colony safely.

Expressions courantes : hive a swarm, hive the bees

s’entasser, se regrouper

Vivre ensemble en groupe ou se réunir dans un même abri.

En anglais simple : To live or find shelter together in a group.

• The families hived together for warmth.
• Workers hived in tiny rooms near the factory.
• As winter approached, they chose to hive together in town.

Synonymes : crowd together

Expressions courantes : hive together, hive in cities