go for it

vas-y, allez-y

Se dit pour autoriser ou encourager quelqu’un à faire ce qu’il propose.

En anglais simple : Said to give someone permission or encourage them to do what they suggest.

• 'Can I use your pen?' 'Go for it.'
• 'I'd like to try painting.' 'Go for it!'
• When I asked to change the design, she said, 'Go for it.'

Synonymes : go ahead, sure

Expressions courantes : sure go for it, yes go for it

se lancer, sauter le pas

Décider d’essayer ou de faire quelque chose, surtout après avoir hésité.

En anglais simple : To decide to try or do something, especially after feeling unsure.

• I was nervous, but I went for it.
• If the job interests you, go for it.
• After weeks of doubt, she decided to go for it and open a shop.

Synonymes : take the plunge, give it a try

Contraires : hold back

Expressions courantes : just go for it, finally go for it, go for it anyway

se donner à fond

Faire tous les efforts possibles pour réussir quelque chose.

En anglais simple : To try as hard as you can to achieve something.

• If you want to win, go for it!
• She really went for it in the final race.
• We're going for it this year and hoping to win the championship.

Synonymes : give it your all, try your hardest

Contraires : give up

Expressions courantes : really go for it, go for it hard, just go for it