surge

aumento repentino, oleada

Gran aumento de algo o llegada abundante y repentina.

En inglés sencillo: A sudden large increase or rush of something.

• There was a surge in sales.
• A power surge damaged the computer.
• He felt a sudden surge of anger.

Cómo se usa: a surge in something (There was a surge in ticket sales.); a surge of something (She felt a surge of excitement.)

Sinónimos: jump, rush, increase

Antónimos: drop

Expresiones frecuentes: power surge, surge in demand

despliegue masivo, refuerzo rápido

Envío rápido de muchas personas o recursos a un lugar para atender una necesidad urgente.

En inglés sencillo: The sending of many people or resources somewhere quickly to meet an urgent need.

• The army announced a troop surge.
• A surge of medical staff supported the crowded hospitals.
• The fleet prepared for a surge deployment.

Expresiones frecuentes: troop surge, surge capacity

dispararse, irrumpir

Aumentar mucho de repente o fluir hacia un lugar de forma brusca y abundante.

En inglés sencillo: To increase suddenly and greatly, or flow somewhere in a sudden rush.

• Prices surged last month.
• Water surged into the basement.
• Demand has surged since the advertisement appeared.

Cómo se usa: surge by an amount (Sales surged by twenty percent.); surge through something (Water surged through the broken gate.)

Sinónimos: soar, jump, rush

Antónimos: plummet

Expresiones frecuentes: surge in value, surge through something

avanzar bruscamente, acelerar

Moverse hacia delante de repente, con más velocidad o fuerza.

En inglés sencillo: To move forward suddenly with increased speed or force.

• The boat surged forward.
• She surged ahead in the final stretch.
• The car surged forward when he pressed the pedal.

Sinónimos: accelerate, lunge

Expresiones frecuentes: surge forward, surge ahead

entrar en bombeo

Invertirse brevemente el flujo de aire en el compresor de un motor por una alteración del aire entrante.

En inglés sencillo: For air in an engine compressor to briefly flow backwards because the incoming air is disturbed.

• The engine began to surge.
• Disturbed intake airflow caused the compressor to surge.
• Both engines surged during the test.

Expresiones frecuentes: engine may surge, compressor can surge