kinda

un poco

Forma coloquial de indicar que algo ocurre o se da en pequeña medida.

En inglés sencillo: To a small degree; a little.

• I’m kinda hungry.
• The room felt kinda cold last night.
• Does that noise sound kinda strange to you?

Sinónimos: a little, slightly, somewhat

Expresiones frecuentes: kinda tired, kinda nervous, kinda funny, kinda strange

más o menos, en cierto modo

Indica que una descripción encaja en parte, aunque no del todo.

En inglés sencillo: Used when a description is roughly right but does not fit completely.

• It’s kinda a diary.
• The game is kinda like chess, but faster.
• He was kinda our manager, although nobody gave him that title.

Sinónimos: sort of, roughly

Expresiones frecuentes: kinda like something, kinda a joke

como que, un poco

Sirve para expresar una petición, confesión o comentario incómodo de forma menos directa.

En inglés sencillo: Used to make an awkward statement, request, or admission sound less direct.

• I kinda need your help.
• Sorry, I kinda forgot your birthday.
• We kinda hoped you could drive us home.

Sinónimos: sort of, kind of

Expresiones frecuentes: kinda need something, kinda forgot something

más o menos

Respuesta que significa que sí en ciertos aspectos, pero no del todo.

En inglés sencillo: Used as an answer meaning yes in some ways, but not completely.

• “Are you tired?” “Kinda.”
• “Did you enjoy the film?” “Kinda, but it was too long.”
• “Do you understand?” “Well, kinda.”

Sinónimos: sort of, partly

Expresiones frecuentes: kinda yes, well kinda