cut corners

tomar atajos, hacer chapuzas

Ahorrar tiempo o dinero omitiendo trabajo necesario, con un resultado peor o menos seguro.

En inglés sencillo: To save time or money by skipping necessary work, making the result worse or less safe.

• Do not cut corners.
• The builders cut corners to save money.
• Have they been cutting corners on food safety?

Cómo se usa: cut corners on something (They cut corners on safety checks.)

Sinónimos: take shortcuts, skimp

Expresiones frecuentes: cut corners on, never cut corners, cut corners here

tomar atajos, hacer chapuzas

Ahorrar tiempo o dinero dejando sin hacer partes importantes de un trabajo y obteniendo un mal resultado.

En inglés sencillo: To save time or money by leaving out important work and doing a job badly.

• They often cut corners.
• We lost customers because we cut corners on quality.
• A good mechanic will not cut corners to finish early.

Cómo se usa: cut corners on something (You cannot cut corners on electrical repairs.)

Sinónimos: take shortcuts, skimp

Expresiones frecuentes: cut corners on, always cut corners, cut corners again