bootleg

grabación pirata

Grabación hecha o compartida sin permiso, a menudo de una actuación musical en directo.

En inglés sencillo: A recording made or shared without permission, often of a live musical performance.

• I bought a bootleg of the concert.
• Fans shared old bootlegs online.
• This bootleg captures a song missing from the official album.

Cómo se usa: a bootleg of something (He found a bootleg of the band’s final concert.)

Sinónimos: unauthorized recording

Expresiones frecuentes: live bootleg, concert bootleg, bootleg of something

producto de contrabando, copia pirata

Producto fabricado, transportado o vendido ilegalmente.

En inglés sencillo: A product made, carried, or sold illegally.

• The bottle was a bootleg.
• Police seized bootleg from the warehouse.
• The stall sold bootlegs of popular computer games.

Sinónimos: illegal copy, pirated copy

Expresiones frecuentes: sell a bootleg, cheap bootleg, seize bootleg

caña de la bota

Parte de la bota que cubre el tobillo y se prolonga por la pierna.

En inglés sencillo: The part of a boot that covers the ankle and extends up the leg.

• The bootleg covered her calf.
• A tear ran along the leather bootleg.
• The shoemaker stitched the two bootlegs by hand.

Sinónimos: boot shaft

Expresiones frecuentes: leather bootleg, tall bootleg

pirata, de contrabando

Fabricado, transportado o vendido ilegalmente o sin permiso del propietario de los derechos.

En inglés sencillo: Made, carried, or sold illegally or without the owner’s permission.

• They sold bootleg DVDs.
• Police found bootleg alcohol in the truck.
• She refused to buy a bootleg copy of the album.

Sinónimos: pirated, illegal

Antónimos: legal

Expresiones frecuentes: bootleg alcohol, bootleg copy, bootleg recording, bootleg goods

de imitación, de pacotilla

Hecho como una copia barata y de poca calidad de algo mejor.

En inglés sencillo: Made as a cheap, poor copy of something better.

• This tastes like bootleg coffee.
• He wore a bootleg version of a designer jacket.
• The cheap toy looked like a bootleg superhero figure.

Sinónimos: fake, knockoff, inferior

Antónimos: authentic

Expresiones frecuentes: bootleg version, bootleg coffee, bootleg brand

traficar, piratear

Fabricar, transportar o vender alcohol o productos copiados de manera ilegal.

En inglés sencillo: To make, carry, or sell alcohol or copied products illegally.

• They bootlegged whisky across the border.
• The gang used to bootleg films on cheap discs.
• Police caught him bootlegging alcohol during the ban.

Sinónimos: smuggle, pirate

Expresiones frecuentes: bootleg liquor, bootleg alcohol, bootleg films

explotar minas ilegalmente

Explotar una mina o extraer minerales sin permiso legal.

En inglés sencillo: To run a mine or take minerals from it without legal permission.

• They bootlegged coal from the abandoned mine.
• Workers began to bootleg when the official mine closed.
• Authorities discovered that the men had been bootlegging for months.

Sinónimos: mine illegally

Expresiones frecuentes: bootleg coal, bootleg a mine