threshold

Schwellenwert, Schwelle

Ein Wert, der erreicht oder überschritten werden muss, damit etwas geschieht.

In einfachem Englisch: The level that must be reached or passed before something happens.

• She has a high pain threshold.
• The temperature passed the threshold for opening the valve.
• Lower thresholds would cause more frequent warnings.

So benutzt man es: threshold for something (The threshold for an automatic warning is quite low.)

Synonyme: limit, trigger point

Häufige Wendungen: pain threshold, above the threshold, threshold for something, income threshold

Türschwelle

Ein Holzstreifen oder Steinstreifen unten in einer Türöffnung, über den man tritt.

In einfachem Englisch: The strip of wood or stone at the bottom of a doorway that you step over.

• He stepped over the threshold.
• A cat was sleeping on the threshold.
• The wooden threshold needs replacing.

Synonyme: doorsill

Häufige Wendungen: cross the threshold, on the threshold, step over threshold

Landebahnschwelle

Die Stelle auf einer Landebahn, an der der für Landungen nutzbare Bereich beginnt.

In einfachem Englisch: The point on a runway where the area used for landing begins.

• The aircraft passed over the threshold.
• White markings show the runway threshold.
• The pilot could see the threshold lights through the rain.

Häufige Wendungen: runway threshold, displaced threshold, threshold lights