needle

Nadel

Ein dünnes, spitzes Metallwerkzeug, meist mit einem Loch für den Faden, zum Nähen oder Stechen kleiner Löcher.

In einfachem Englisch: A thin, sharp metal tool, usually with a hole for thread, used to sew or make small holes.

• I need a needle and thread.
• She dropped the needle while sewing.
• These needles are too thick for this cloth.

Synonyme: neele

Häufige Wendungen: sewing needle, needle and thread, thread a needle

Injektionsnadel, Nadel

Ein dünnes, hohles Metallröhrchen, mit dem Medikamente in den Körper gespritzt oder Blut entnommen werden.

In einfachem Englisch: A thin, hollow metal tube used to put medicine into the body or take blood out.

• The nurse used a clean needle.
• He is afraid of needles.
• The doctor removed the needle from her arm.

Häufige Wendungen: sterile needle, hypodermic needle, needle in something

Nadel

Ein langes, schmales, spitzes Blatt an einem Baum wie der Kiefer.

In einfachem Englisch: A long, narrow, pointed leaf on a tree such as a pine.

• A pine needle fell onto my coat.
• The forest floor was covered with needles.
• This tree keeps its green needles all winter.

Häufige Wendungen: pine needle, fallen needle, needle on something

Tonabnehmernadel

Die kleine Spitze am Plattenspieler, die die Schallplatte berührt und den Ton abtastet.

In einfachem Englisch: The small pointed part of a record player that touches the record and picks up sound.

• The needle needs replacing.
• She lowered the needle onto the record.
• A worn needle can damage your records.

Synonyme: stylus

Häufige Wendungen: record player needle, replace the needle

sticheln, aufziehen

Jemanden mit Bemerkungen ärgern oder ihm das Gefühl geben, dumm zu sein, oft wiederholt.

In einfachem Englisch: To say things that annoy someone or make them feel foolish, often repeatedly.

• Stop needling me.
• His brother needled him about his haircut.
• She kept needling her opponent until he lost his temper.

So benutzt man es: needle someone about something (They needled her about her new boyfriend.)

Synonyme: tease, taunt

Häufige Wendungen: needle someone, needle someone about something

nadelförmig werden, nadelförmig gestalten

Etwas in lange, dünne Spitzen formen oder selbst diese Form annehmen.

In einfachem Englisch: To make something form long, thin points, or to develop this shape.

• The crystals began to needle as the liquid cooled.
• The process needles the crystals into thin points.
• Under these conditions, the material needles readily.

Häufige Wendungen: needle crystals, begin to needle