grate

reiben, raspeln

Lebensmittel an einem Gerät mit scharfkantigen Löchern reiben, sodass kleine Stücke entstehen.

In einfachem Englisch: To rub food against a tool with sharp holes to make small pieces.

• Grate some cheese over the pasta.
• She grated two carrots for the salad.
• Can you grate the ginger into this bowl?

Synonyme: shred

Häufige Wendungen: grate cheese, grate a carrot, grate lemon zest

nerven, ärgern

Jemanden ärgern, besonders durch ein wiederholtes Geräusch oder Verhalten.

In einfachem Englisch: To annoy someone, especially through a repeated sound or behaviour.

• Her laugh began to grate.
• His loud voice grates on me.
• After a while, those repeated jokes grated on everyone.

So benutzt man es: grate on someone/something (His constant humming grates on my nerves.)

Synonyme: annoy, irritate

Gegenteile: please

Häufige Wendungen: grate on someone, grate on nerves

knirschen, schaben

Ein raues, schabendes Geräusch machen, häufig wenn zwei Oberflächen aneinanderreiben.

In einfachem Englisch: To make a harsh scraping sound, often when two surfaces rub together.

• The old gears grated loudly.
• The door grated across the stone floor.
• I heard his teeth grate as he slept.

So benutzt man es: grate against something (The rusty gate grated against the post.)

Synonyme: scrape, rasp, grind

Häufige Wendungen: grate against something, grate across something

schaben, zum Knirschen bringen

Etwas so an einer Oberfläche reiben, dass ein raues, unangenehmes Geräusch entsteht.

In einfachem Englisch: To rub something against a surface so that it makes a rough, unpleasant sound.

• He grated the blade against the stone.
• She grated the chair legs over the rough floor.
• Do not grate that metal bar against the wall.

So benutzt man es: grate something against something (He grated the metal edge against the stone.)

Synonyme: scrape, rasp

Häufige Wendungen: grate against something, grate over something

krächzen, knurren

Etwas mit rauer, kratziger Stimme sagen.

In einfachem Englisch: To say something in a harsh, rough voice.

• “Leave,” he grated.
• The captain grated out an order.
• She grated a reply through clenched teeth.

So benutzt man es: grate out something (The guard grated out a warning.)

Synonyme: rasp, growl

Häufige Wendungen: grate out something, grate a reply

vergittern

Eine Öffnung mit Metallstäben abdecken oder schützen.

In einfachem Englisch: To cover or protect an opening with metal bars.

• They decided to grate the window.
• Workers grated the cellar openings with iron bars.
• The doorway had been grated for security.

Synonyme: bar

Häufige Wendungen: grate a window, grate an opening

Gitter, Rost

Ein Rahmen aus Metallstäben, der eine Öffnung abdeckt oder Holz beziehungsweise Kohle im Kamin trägt.

In einfachem Englisch: A frame of metal bars covering an opening or holding wood or coal in a fireplace.

• A metal grate covered the hole.
• He placed more coal in the grate.
• The old fireplace had a heavy iron grate.

Synonyme: grating, grid

Häufige Wendungen: iron grate, fireplace grate, drain grate

Gitterrost, Rost

Ein flaches Metallgitter, das größere Dinge trägt und Wasser, Asche oder kleine Teile durchlässt.

In einfachem Englisch: A flat metal grid that lets water, ash, or small things fall through while holding larger things.

• Water flowed through the grate.
• Leaves collected on the drain grate.
• The sheep would not cross the grate at the field entrance.

Synonyme: grating, grid

Häufige Wendungen: floor grate, drain grate, metal grate