embargo

Embargo, Handelssperre

Offizielles Verbot des Handels mit einem Land oder des Verkaufs bestimmter Waren dorthin.

In einfachem Englisch: An official rule stopping trade with a country or the sale of particular goods to it.

• The trade embargo lasted five years.
• Several countries called for an arms embargo.
• The government lifted its embargo on food exports.

So benutzt man es: embargo on something (The government imposed an embargo on oil exports.); embargo against someone/something (The embargo against the country lasted several years.)

Synonyme: trade ban

Häufige Wendungen: trade embargo, arms embargo, embargo on something

Veröffentlichungssperre, Sperrfrist

Vorübergehende Regel, die das Veröffentlichen von Informationen vor einem bestimmten Zeitpunkt verbietet.

In einfachem Englisch: A temporary rule preventing information from being published before a particular time.

• The results are under embargo.
• Journalists received the report under embargo until noon.
• One website broke the embargo by publishing early.

So benutzt man es: under embargo until a time (The report is under embargo until Friday morning.); embargo on something (The publisher placed an embargo on early reviews.)

Synonyme: publication ban

Häufige Wendungen: under embargo, news embargo, embargo on publication

Auslaufverbot

Staatliche Anordnung, die Schiffen das Verlassen eines Hafens verbietet.

In einfachem Englisch: A government order preventing ships from leaving a port.

• The embargo kept ships in port.
• Captains waited for the government to lift the embargo.
• An embargo on departures left several vessels stranded.

So benutzt man es: embargo on something (The authorities placed an embargo on all ships in the harbour.)

Häufige Wendungen: embargo on ships, port embargo, lift an embargo

mit einem Embargo belegen

Den Handel mit einem Land oder den Verkauf bestimmter Waren dorthin offiziell unterbinden.

In einfachem Englisch: To officially stop trade with a country or the sale of certain goods to it.

• The government embargoed oil exports.
• Several countries agreed to embargo military equipment.
• Will they embargo all trade with that country?

So benutzt man es: embargo something (The government decided to embargo arms sales to the region.)

Synonyme: ban, prohibit

Häufige Wendungen: embargo oil exports, embargo arms sales, embargo trade

mit einer Sperrfrist versehen

Die Veröffentlichung eines Dokuments oder einer Information bis zu einem bestimmten Zeitpunkt verbieten.

In einfachem Englisch: To forbid the publication of a document or information until a particular time.

• They embargoed the report until Friday.
• The university embargoes research announcements before their official release.
• Why was the document embargoed for so long?

So benutzt man es: embargo something until a time (They embargoed the announcement until Monday.)

Synonyme: withhold

Häufige Wendungen: embargo a report, embargo the results, embargo a document